-
1 цепь
ж.1) catena тж. перен.цепи рабства —della schiavitù сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schieraцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato -
2 catena
f.1.2) (serie) сеть (предприятий)3) (pl. ferri) кандалы, оковыschiavi in catene — рабы, закованные в цепи
2.•◆
fare la catena — образовать живую цепочкуl'incidente ha provocato un tamponamento a catena — впереди произошла авария: в результате было много наездов
facciamo la catena di Sant'Antonio! — передай дальше ("по цепочке святого Антония")
-
3 concatenamento
m1) тех. сцепление; (взаимо)связь2) тех. потокосцепление3) кфт. монтажное соединение; монтажный переход4) перен. цепьconcatenamento dei fatti / degli avvenimenti — цепь событий•Syn: -
4 concatenamento
concatenaménto m 1) tecn сцепление; (взаимо) связь concatenamento elettromagnetico -- электромагнитное сцепление 2) tecn потокосцепление 3) cft монтажное соединение; монтажный переход 4) fig цепь concatenamento dei fatti-- цепь событий -
5 concatenamento
concatenaménto m 1) tecn сцепление; (взаимо) связь concatenamento elettromagnetico — электромагнитное сцепление 2) tecn потокосцепление 3) cft монтажное соединение; монтажный переход 4) fig цепь concatenamento dei fatti -
6 processo
м.1) процесс (цепь событий и т.п.)3) суд, процесс, дело4)* * *сущ.2) тех. работа, функционирование3) юр. судебное дело, тяжба5) фин. суд, дело -
7 reazione a catena
-
8 -R151
цепная реакция; цепь событий:Ogni immagine può suscitare nello spettatore una serie di reazioni a catena.— Cioè una serie di associazioni («Film 1961»).
Каждый кадр может вызвать у зрителя целую серию ассоциаций, как при цепной реакции. -
9 развертывание
с.1) spiegamento m, distensione f; srotolamento; svoltolamento m (чего-л. свернутого)2) воен. schieramento m, spiegamento mразвертывание в цепь — schieramento a catena3) ( подготовка) allestimento m, approntamento m4) (развитие; организация) svolgimento m, sviluppo m -
10 fila
ж.1) ряд, вереница; колонна; шеренга3) ряд ( в зрительном зале)4) ж. мн. file ряды (организации и т.п.)••serrare [stringere] le file — сомкнуть ряды, теснее сплотиться
5) ряд, цепь, вереница (событий и т.п.)••* * *сущ.1) общ. цепочка (вереница), очередь, ряд, вереница2) воен. линия3) театр. ярус
См. также в других словарях:
ЦЕПЬ — ЦЕПЬ, цепи, о цепи, в (на) цепи, мн. цепи, цепей, жен. 1. Ряд соединенных между собой металлических звеньев, употр. как канат или веревка для связи, подъема и т.п. «Гремят цепи якорей.» Максим Горький. Якорная цепь. Железная цепь. Посадить собаку … Толковый словарь Ушакова
цепь — и, о це/пи, в (на) цепи/, мн. и, е/й, ж. 1) Подвижный ряд металлических звеньев, продетых одно в другое. Якорная цепь. ...Крик, шум, цыганские припевы, медведя рев, его цепей нетерпеливое бряцанье... (Пушкин). 2) перен. только ед. Ряд, вереница… … Популярный словарь русского языка
ЦЕПЬ — ЦЕПЬ, и, о цепи, в (на) цепи, с цепи и с цепи, мн. и, ей, жен. 1. Ряд металлических (или других крепких) звеньев, продетых одно в другое. Якорная ц. Собака на цепи. Посадить на цепь или на цепь. Как с цепи сорвался кто н. (о шумном, буйном… … Толковый словарь Ожегова
цепь — и, предлож. о цепи, на цепи; мн. род. ей, дат. пям; ж. 1. Ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое. Цепи моста. Посадить собаку на ц. Якорная ц. // только мн.: цепи, ей. Устар. Кандалы, оковы. Кандальные цепи. Заковать в… … Энциклопедический словарь
Цепь — I ж. 1. Ряд продетых последовательно одно в другое металлических звеньев. 2. перен. Вереница, ряд следующих или расположенных друг за другом лиц, предметов. отт. Непрерывное следование одного за другим, последовательный ряд каких либо явлений,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Цепь Маркова — Пример цепи с двумя состояниями Цепь Маркова последовательность случайных событий с конечным или счётным числом исходов, характеризующаяся тем свойством, что, го … Википедия
Цепь (матем.) — Цепь Маркова последовательность случайных событий с конечным или счётным бесконечным числом исходов, характеризующаяся тем свойством, что, говоря нестрого, при фиксированном настоящем будущее независимо от прошлого. Названа в честь А. А. Маркова … Википедия
цепь — и, предл. о цепи, на цепи, род. мн. ей, ж. 1. Ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое (употребляется для связи, подъема и т. п.). Цепи моста. Посадить собаку на цепь. □ Три часа! сказала она, вынимая маленькие часы,… … Малый академический словарь
цепь — и, предлож.; о це/пи, на цепи/; мн. род. е/й, дат. пям; ж. см. тж. цепью, цепной 1) а) Ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое. Цепи моста. Посадить собаку на цепь … Словарь многих выражений
Маркова цепь — Цепь Маркова последовательность случайных событий с конечным или счётным бесконечным числом исходов, характеризующаяся тем свойством, что, говоря нестрого, при фиксированном настоящем будущее независимо от прошлого. Названа в честь А. А. Маркова … Википедия
Рука с мечом, разрубающим цепь — ( … Википедия